日本語が正しく表示されないときに見せるWebサイト

アプリケーションやWebサイトで表示される漢字に違和感があるときってないでしょうか？
読めるけど漢字の見た目が変‥という場合は簡体字や繁体字の中国語漢字が表示されていることが多いです。

問題をフィードバックしようにも、非漢字圏の開発者が作ったものだと説明も難しいですよね。 そんなときに提示できるのが「Your Code Display Japanese Wrong」というサイトです。

日本語の漢字表記について英語で解説されていて、同等の症状が英語のテキストで起こった場合のイメージや、ゲーム・Web開発での修正方法も記載されています。

Steamで買った海外産のゲームを起動したら漢字が変
→ Steamの掲示板にこのサイトのURLを張って報告
みたいなことができそうです。

システム開発においても日本語関連で悩まされることは多く、

• 文字コードの違いによる文字化け
• 外字表示
• UTF-8のBOM
• フォント違い

英語圏の開発者はそのへん楽で良さそうだな、などと思わなくもないですが、ボヤいたところで解決するわけでもないので頑張って覚えていきましょう。